1
00:00:00,186 --> 00:00:01,386
בעבר ב"הטירון"...

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,463
זה בטח הורג את כולם,

3
00:00:05,590 --> 00:00:06,962
צריך להגן עליי

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,255
אחרי כל מה שעברנו.

5
00:00:11,384 --> 00:00:13,177
זה לא בטוח עבורו
להיות ליד הילדים שלי.

6
00:00:13,178 --> 00:00:15,429
אני תובע את אשתי לשעבר
משמורת משותפת על ילדינו.

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,139
זו דיאנה, עורכת הדין של מירנדה.

8
00:00:17,140 --> 00:00:18,641
היא נעלמה.

9
00:00:18,642 --> 00:00:20,392
למה שלא פשוט
לזרוק אותך לשם איתו?

10
00:00:20,393 --> 00:00:21,393
כי אני יכול לעזור לך.

11
00:00:21,394 --> 00:00:22,937
אני מחפש חבילת יציאה.

12
00:00:22,938 --> 00:00:24,730
אם תיתן לי את זה, אני אקבל את ה-FBI

13
00:00:24,731 --> 00:00:27,691
למקד לכל מי שתרצה.

14
00:00:29,861 --> 00:00:32,905
♪ כולם מדברים
כל הדברים האלה עלי ♪

15
00:00:32,906 --> 00:00:34,281
♪ עכשיו, עכשיו ♪

16
00:00:34,282 --> 00:00:37,076
♪ למה שלא יתנו לי לחיות ♪

17
00:00:37,077 --> 00:00:39,662
♪ הו, אני לא צריך רשות ♪

18
00:00:39,663 --> 00:00:42,081
♪ קבל את ההחלטות שלי בעצמי ♪

19
00:00:42,082 --> 00:00:45,584
♪ זו זכותי ♪

20
00:00:45,585 --> 00:00:48,087
♪ אומרים שאני משוגע ♪

21
00:00:48,088 --> 00:00:50,714
♪ ממש לא אכפת לי ♪

22
00:00:50,715 --> 00:00:53,342
♪ זו זכותי ♪

23
00:00:53,343 --> 00:00:54,802
בוא נלך, בובי.

24
00:00:54,803 --> 00:00:56,595
♪ אומרים שאני מגעיל ♪

25
00:00:56,596 --> 00:00:59,348
♪ שלא אכפת לי ♪

26
00:01:02,686 --> 00:01:04,770
זה השוטר אהרון
תורסן, תג מספר 14483.

27
00:01:04,771 --> 00:01:06,689
בתהליך 211
באביב ובדרום השמיני.

28
00:01:09,317 --> 00:01:10,401
יצא מהמכונית.

29
00:01:12,612 --> 00:01:15,239
בסדר, בנאדם, בסדר.

30
00:01:15,240 --> 00:01:17,908
מפתחות.

31
00:01:17,909 --> 00:01:19,493
אתה רוצה שיירו בך?
- לא.

32
00:01:19,494 --> 00:01:20,953
תן לי את זה.

33
00:01:20,954 --> 00:01:22,371
הארנק והשעון.

34
00:01:22,372 --> 00:01:24,164
זו מכונית של 300,000 דולר, אחי.
פשוט קח את הניצחון.

35
00:01:24,165 --> 00:01:25,375
עַכשָׁיו!

36
00:01:28,586 --> 00:01:30,338
הרגע הבנתי את זה, בנאדם.

37
00:01:33,842 --> 00:01:35,051
בוא נלך! יצאנו!

38
00:01:48,857 --> 00:01:49,941
לעזאזל!

39
00:01:54,863 --> 00:01:56,447
מירנדה המריאה עם הילדים.

40
00:01:56,448 --> 00:01:57,740
אתה מתכוון שהיא חטפה אותם?

41
00:01:57,741 --> 00:01:59,199
עגבניה, טו-מה-טו.

42
00:01:59,200 --> 00:02:00,909
כל מה שאני יודע זה שהיא לא עושה 2:00

43
00:02:00,910 --> 00:02:02,703
דיון בבית המשפט לענייני משפחה,
ה-to-mah-to פוגע באוהד.

44
00:02:02,704 --> 00:02:03,912
היא נעצרת...

45
00:02:03,913 --> 00:02:05,664
וגלייזר מקבל משמורת מלאה.

46
00:02:05,665 --> 00:02:07,249
אם רוצח סדרתי עמד להשיג

47
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
משמורת משותפת על ילדיכם,
לא היית רץ?

48
00:02:09,251 --> 00:02:11,086
כן, אבל הם לא יתפסו אותי.

49
00:02:11,087 --> 00:02:12,546
יגרפו אותה
בדקה חמה.

50
00:02:12,547 --> 00:02:15,507
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לקבל
הגב שלה, אבל מתחת לרדאר.

51
00:02:15,508 --> 00:02:17,968
בשנייה שנוציא BOLO,
זה הופך להיות רשמי,

52
00:02:17,969 --> 00:02:19,136
ועורך דינו של גלסר ירצה

53
00:02:19,137 --> 00:02:21,180
לרדוף אחרי התובע עד שיגיש כתב אישום.

54
00:02:21,181 --> 00:02:22,556
בְּסֵדֶר. אני על זה.

55
00:02:22,557 --> 00:02:23,724
תהיה שם. אני נכנס.

56
00:02:23,725 --> 00:02:24,975
לא, אתה לא. הרגע ירו בך.

57
00:02:24,976 --> 00:02:26,560
תודה לך. ניילה צודקת.

58
00:02:26,561 --> 00:02:28,812
אתה אפילו לא יכול לנעול את הנעליים שלך.

59
00:02:28,813 --> 00:02:30,022
בסדר, נקודה הוגנת.

60
00:02:30,023 --> 00:02:31,982
אנחנו נכנסים.
תהיה שם תוך 20 דקות.

61
00:02:31,983 --> 00:02:33,650
אולי אני צריך קצת עזרה
גם עם המכנסיים שלי.

62
00:02:33,651 --> 00:02:34,985
חטפו אותך?

63
00:02:34,986 --> 00:02:36,070
כֵּן.

64
00:02:36,071 --> 00:02:37,321
אני לא גאה בזה.

65
00:02:37,322 --> 00:02:39,073
החבר'ה האלה היו בהחלט מקצוענים.

66
00:02:39,074 --> 00:02:40,866
הכניסו אותי לאגרוף
עוד לפני שהספקתי לחשוב.

67
00:02:40,867 --> 00:02:42,869
הם מקבלים עוד משהו?
- Kawakami החדש שלי.

68
00:02:44,537 --> 00:02:46,622
זה שעון.

69
00:02:46,623 --> 00:02:48,123
נחשו כמה זה עלה.

70
00:02:48,124 --> 00:02:49,666
זה יעצבן אותי, לא?

71
00:02:49,667 --> 00:02:51,960
800K,

72
00:02:51,961 --> 00:02:53,337
שזה מה שהבית של אמא שלי שווה.

73
00:02:53,338 --> 00:02:54,922
אתה יודע, הדבר המוזר הוא,
אני לא יודע איך

74
00:02:54,923 --> 00:02:56,882
הם ראו את זה מתחת לשרוול שלי.
- ממ.

75
00:02:56,883 --> 00:02:58,801
בחורים כמוך תמיד
יש שעונים מפוארים.

76
00:02:58,802 --> 00:02:59,927
למה אתה מתכוון, בחורים כמוני?

77
00:02:59,928 --> 00:03:02,137
אתה נראה יקר. בְּסֵדֶר?

78
00:03:02,138 --> 00:03:03,639
אה, בסדר.

79
00:03:03,640 --> 00:03:05,182
אממ, יש לך עצה?

80
00:03:05,183 --> 00:03:06,934
היחידה של קונבר פועלת
כמה חנויות פחחות יוקרתיות.

81
00:03:06,935 --> 00:03:08,393
יכול להיות שיש להם עופרת על המכונית.

82
00:03:08,394 --> 00:03:10,521
תודה לך.

83
00:03:10,522 --> 00:03:12,523
אנג'לה.

84
00:03:12,524 --> 00:03:15,776
האם הרגע נופפת לי
כאילו הייתי המלצר שלך?

85
00:03:15,777 --> 00:03:17,337
מה שלא יהיה. אני חייב לשאול אותך משהו.

86
00:03:18,780 --> 00:03:20,948
בוא הנה.

87
00:03:20,949 --> 00:03:23,033
או, אמא,
אתה מגיע למקום הנכון.

88
00:03:23,034 --> 00:03:24,368
יוצא מהדרך שלי.

89
00:03:26,454 --> 00:03:28,831
אפילו לא מיינת את אלה
לפי צבע או בהירות.

90
00:03:28,832 --> 00:03:30,624
הם יהלומים. הצבע ברור.

91
00:03:30,625 --> 00:03:31,834
זה נראה לך ברור?

92
00:03:31,835 --> 00:03:34,711
זה J, אולי אני ביום טוב.

93
00:03:34,712 --> 00:03:36,004
- מה?
- סולם הצבעים.

94
00:03:36,005 --> 00:03:38,757
היי!

95
00:03:38,758 --> 00:03:40,217
אתה יודע מה? הישאר כאן.

96
00:03:40,218 --> 00:03:41,552
אל תיתן לאף אחד לראות
על מה אתה מסתכל.

97
00:03:41,553 --> 00:03:42,719
אני לא רוצה את כל התחנה
מדברים על זה.

98
00:03:42,720 --> 00:03:43,887
אה-הא. הבנתי.

99
00:03:48,560 --> 00:03:49,769
הארפר.

100
00:03:52,647 --> 00:03:53,605
- אה.
- זה נחמד.

101
00:03:53,606 --> 00:03:54,857
כֵּן. זה נחמד.

102
00:03:54,858 --> 00:03:56,733
- אתה אוהב את זה?
- מה לעזאזל?

103
00:03:56,734 --> 00:03:58,944
אני אוהב את זה.
הייתי צריך חוות דעת שנייה.

104
00:03:58,945 --> 00:04:01,280
אתה לא רציני
בהתחשב בגזרת הנסיכה.

105
00:04:01,281 --> 00:04:03,198
בסדר, תראה, זהו
אמור להיות סוד.

106
00:04:03,199 --> 00:04:04,533
אם מישהו מכם נושם
מילה כזו לכל אחד,

107
00:04:04,534 --> 00:04:06,034
כולכם מפוטרים.

108
00:04:06,035 --> 00:04:07,077
אתה ממש לא הבוס שלנו.

109
00:04:07,078 --> 00:04:08,704
אני אמצא דרך.

110
00:04:08,705 --> 00:04:11,373
אתה יודע, אני בחנות
עם לוסי כל היום היום.

111
00:04:11,374 --> 00:04:13,000
יכולתי פשוט לשאול אותה
איזה סוג של טבעת

112
00:04:13,001 --> 00:04:14,293
היא אולי תאהב, בצורה עדינה.

113
00:04:14,294 --> 00:04:15,627
לא, ממש לא.

114
00:04:15,628 --> 00:04:17,296
אז היא תדע שאני הולך להציע נישואין.

115
00:04:17,297 --> 00:04:18,796
תראה, סמל, אני יכול להכין את זה
כל כך קל לך, בסדר?

116
00:04:18,797 --> 00:04:20,299
יש לי את הבחור המושלם לתכשיטים.

117
00:04:20,300 --> 00:04:23,468
הוא פשוט חיבר אותי
עם החדש הזה...

118
00:04:23,469 --> 00:04:25,721
שעון גנוב חדש לגמרי,
אבל אני יכול להביא לך את איש הקשר.

119
00:04:25,722 --> 00:04:28,056
- איפה הוא נמצא?
- זה החלק הכי טוב.

120
00:04:28,057 --> 00:04:29,725
הוא בא אליך.

121
00:04:31,060 --> 00:04:32,603
מִצטַעֵר. מה קורה?

122
00:04:32,604 --> 00:04:33,752
אה, כלום. מה אתה עושה כאן?

123
00:04:33,753 --> 00:04:34,813
אתה בחופשת רפואה.

124
00:04:34,814 --> 00:04:36,398
אה, אתה לא רוצה לדעת.

125
00:04:36,399 --> 00:04:38,400
בוא נלך לדבר.

126
00:04:38,401 --> 00:04:40,360
התקשרתי לכל
חנות נוחות באזור.

127
00:04:40,361 --> 00:04:42,112
אישה המתאימה לתיאור של מירנדה

128
00:04:42,113 --> 00:04:43,572
קניתי טלפון מבער
שלושה רחובות מהבית שלה.

129
00:04:43,573 --> 00:04:45,407
- קיבלתי את המספר.
נהדר.

130
00:04:45,408 --> 00:04:47,910
אז מה המחזה, תתקשר
ולדבר עליה קצת הגיון?

131
00:04:47,911 --> 00:04:50,120
אני בספק אם היא תענה
שיחה ממספר לא ידוע.

132
00:04:50,121 --> 00:04:51,788
בנוסף, אנחנו מסתכנים להפחיד אותה ללכת

133
00:04:51,789 --> 00:04:52,998
אפילו רחוק יותר מהרדאר.

134
00:04:52,999 --> 00:04:54,416
אנחנו צריכים לעקוב אחר הטלפון הזה.

135
00:04:54,417 --> 00:04:55,834
לא, לא, לא, לא, אני לא
אומר שאין סיכוי

136
00:04:55,835 --> 00:04:58,462
לנצח, אבל המופלאים
כמות ראיות

137
00:04:58,463 --> 00:05:00,172
פשוט היה צריך להתגבר.

138
00:05:00,173 --> 00:05:04,343
תגיד למר אוורט שיהיה לי כבוד
להצטרף לצוות המשפטי שלו.

139
00:05:04,344 --> 00:05:06,053
גָדוֹל.

140
00:05:06,054 --> 00:05:07,888
אני אתחיל לערוך את הניירת.

141
00:05:07,889 --> 00:05:10,098
מוניקה.

142
00:05:10,099 --> 00:05:11,767
למה אני חייב את התענוג?

143
00:05:11,768 --> 00:05:13,602
ובכן, אני מוצא את עצמי
זקוק לעורך דין,

144
00:05:13,603 --> 00:05:14,937
ואתה הכי טוב בעיר.

145
00:05:14,938 --> 00:05:16,146
רק בגלל שפסלו אותך.

146
00:05:16,147 --> 00:05:17,356
בָּרוּר.

147
00:05:17,357 --> 00:05:18,857
אני צריך שתעזור לי להערים על ה-FBI

148
00:05:18,858 --> 00:05:20,442
ולקבל תשלום במקביל.

149
00:05:20,443 --> 00:05:23,278
זו שאלה גדולה,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

150
00:05:23,279 --> 00:05:24,905
הקמט הנוסף הוא,
אני די בטוח שהפד

151
00:05:24,906 --> 00:05:26,365
כבר חושדים בי.

152
00:05:26,366 --> 00:05:27,699
מוניקה בהחלט זוממת משהו.

153
00:05:27,700 --> 00:05:29,201
השאלה היא מה.

154
00:05:29,202 --> 00:05:30,619
יש קשר לאיידן וורנר.

155
00:05:30,620 --> 00:05:32,287
מוניקה שיחקה בנו
להשיג את יד ימינו

156
00:05:32,288 --> 00:05:33,705
מחוץ לתמונה.

157
00:05:33,706 --> 00:05:35,082
הכנסתי את הגלגלים לתנועה
על חבילת יציאה

158
00:05:35,083 --> 00:05:36,166
עם איידן וורנר.

159
00:05:36,167 --> 00:05:37,501
זה נהיה קצת מבולגן, אבל אני חושב...

160
00:05:37,502 --> 00:05:38,794
אני חושב שהצלחתי להכיל את זה.

161
00:05:38,795 --> 00:05:40,128
אבל כדי לקבל תשלום,

162
00:05:40,129 --> 00:05:41,713
אני חייב למכור את קופר ג'ונסון.

163
00:05:41,714 --> 00:05:42,756
- נועז.
- מתאבד.

164
00:05:42,757 --> 00:05:44,132
אין לי ברירה.

165
00:05:44,133 --> 00:05:46,677
אגרסתי את עצמי מתי
עשיתי את עסקת החסינות.

166
00:05:46,678 --> 00:05:49,263
נמלטתי מהעמדה לדין,
אבל איבדתי הכל.

167
00:05:49,264 --> 00:05:51,390
עכשיו נותר לי רק להסתכל
קדימה אל הוא עתיד

168
00:05:51,391 --> 00:05:53,308
בהגנת עדים,
עובד בסינבון

169
00:05:53,309 --> 00:05:54,810
במצב טיסה כלשהו,
ואני מעדיף למות.

170
00:05:54,811 --> 00:05:56,353
היינו צריכים לדעת
שהיא לא התכוונה

171
00:05:56,354 --> 00:05:57,604
להיות מרוצה עם WitSec.

172
00:05:57,605 --> 00:05:59,356
היא יוצאת להבקיע
חבילת פרישה

173
00:05:59,357 --> 00:06:01,942
עכשיו כשהיא מרגישה את המשימה
הכוח מתקרב לקיצו.

174
00:06:01,943 --> 00:06:03,819
אבל למה שאיידן ייתן לה את זה?

175
00:06:03,820 --> 00:06:05,988
ובכן, היא בטח הבטיחה
לו משהו בעל ערך, נכון?

176
00:06:05,989 --> 00:06:07,239
כמונו?

177
00:06:07,240 --> 00:06:08,657
היא אמרה לו את זה
היא יכולה לקבל את כוח המשימה

178
00:06:08,658 --> 00:06:10,033
להפיל את כל מי שהוא רוצה.

179
00:06:10,034 --> 00:06:11,535
קשר קשר עם פושע מוכר

180
00:06:11,536 --> 00:06:13,245
מפר את תנאי העסקה שלה.

181
00:06:13,246 --> 00:06:15,455
אוקיי, תראה, אנחנו הולכים לפעול
על כל מה שהיא נותנת לנו.

182
00:06:15,456 --> 00:06:16,957
אבל אם נשחק את הקלפים שלנו נכון,

183
00:06:16,958 --> 00:06:18,959
יש לנו הזדמנות
להוריד את איידן

184
00:06:18,960 --> 00:06:21,378
ולבסוף לשים את מוניקה סטיבנס
מאחורי סורג ובריח.

185
00:06:21,379 --> 00:06:23,422
- האם אתה סומך על ה-FBI?
אני לא צריך.

186
00:06:23,423 --> 00:06:25,424
יש לי מינוף... מטמון
של סודות ממשלתיים גנובים

187
00:06:25,425 --> 00:06:27,509
שיתגלה
אם יקרה לי משהו.

188
00:06:27,510 --> 00:06:30,137
אנחנו לא יכולים לעצור אותה כל כך הרבה זמן
מכיוון שהמסמכים הללו נמצאים במשחק.

189
00:06:30,138 --> 00:06:32,514
אלנה עבדה
עם צוות הסייבר שלנו ב-D.C.,

190
00:06:32,515 --> 00:06:34,224
מנסה להבין
איפה מוניקה החביאה אותם.

191
00:06:34,225 --> 00:06:35,684
היא חושבת שהיא מתקרבת.

192
00:06:35,685 --> 00:06:37,811
ראה, מאז פראג,
פעילות האינטרנט של מוניקה

193
00:06:37,812 --> 00:06:39,229
חשף כמה חריגות,

194
00:06:39,230 --> 00:06:40,856
כמה אתרי אינטרנט נטולי אופי

195
00:06:40,857 --> 00:06:42,441
שהיא מבקרת לפחות פעם בשבוע.

196
00:06:42,442 --> 00:06:44,443
- חסר אופי?
- אה, כן.

197
00:06:44,444 --> 00:06:47,029
AutoZone, דומינו'ס,

198
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
הפער.

199
00:06:48,031 --> 00:06:49,573
היא ענייה עכשיו.

200
00:06:49,574 --> 00:06:52,868
מוניקה מעדיפה לגווע ברעב
מאשר לוותר על מותגי יוקרה.

201
00:06:52,869 --> 00:06:53,994
בסדר, אתה צודק.
אבל מה זה אומר?

202
00:06:53,995 --> 00:06:55,620
הם עדיין לא יודעים.

203
00:06:55,621 --> 00:06:59,207
אבל אם ניקח את זה של מוניקה
מינוף, זהו, נכון?

204
00:06:59,208 --> 00:07:01,251
היא הולכת לכלא
לשארית חייה.

205
00:07:01,252 --> 00:07:02,586
ברגע שאתה נשרף
עם כוח המשימה,

206
00:07:02,587 --> 00:07:04,171
אין שום דבר שומר
איידן מלהרוג אותך.

207
00:07:04,172 --> 00:07:05,881
אתה צריך לסמוך על זה
הוא איש המילה שלו.

208
00:07:05,882 --> 00:07:07,549
אני לא כל כך סומך על אף אחד.

209
00:07:07,550 --> 00:07:09,217
אבל הבחירה היא בין
פושע מסוכן

210
00:07:09,218 --> 00:07:10,844
מי עלול לירות בך ברגע שאתה
האריך ימים את התועלת שלך

211
00:07:10,845 --> 00:07:12,596
וחיים חדשים בקנזס.

212
00:07:12,597 --> 00:07:14,056
אני לא אגור בקנזס.

213
00:07:14,057 --> 00:07:15,098
ואז אין ברירה.

214
00:07:15,099 --> 00:07:16,892
אתה צריך להטיל את הקוביות.

215
00:07:16,893 --> 00:07:18,935
תן משהו ל-FBI
קופר ומקווה שכל העניין

216
00:07:18,936 --> 00:07:21,064
לא מתפוצץ לך בפרצוף.

217
00:07:23,308 --> 00:07:24,915
היי, מותק, כשאתה יוצא,
האם אכפת לך

218
00:07:24,939 --> 00:07:27,712
להפיל את האנתרופולוגיה שלי
לחזור ב-UPS

219
00:07:27,737 --> 00:07:29,946
על הדלפק ליד הדלת? לִשְׁלוֹחַ.

220
00:07:29,947 --> 00:07:32,157
נראה שאתם כאלה
נהיה די ביתי.

221
00:07:32,158 --> 00:07:34,409
האם זה אומר דברים
מתחילים להיות רציניים?

222
00:07:34,410 --> 00:07:36,036
הם כן.

223
00:07:36,037 --> 00:07:37,704
אני יכול לסמוך עליך?

224
00:07:37,705 --> 00:07:39,456
תָמִיד.

225
00:07:39,457 --> 00:07:41,500
אני חושב שרודג' כן
מתכונן להציע נישואין.

226
00:07:41,501 --> 00:07:42,501
- וואו.
- אה-הא.

227
00:07:42,502 --> 00:07:44,336
- באמת?
- כן.

228
00:07:44,337 --> 00:07:45,629
אני מתכוון, כאילו, לפני כמה ימים,
הוא העלה טבעות יהלומים,

229
00:07:45,630 --> 00:07:47,339
סוג משום מקום.

230
00:07:47,340 --> 00:07:48,840
כמו שהוא ניסה
להבין מה אני אוהב.

231
00:07:48,841 --> 00:07:50,467
אה, בסדר. אה, מה אמרת?

232
00:07:50,468 --> 00:07:52,427
שׁוּם דָבָר.

233
00:07:52,428 --> 00:07:55,430
הקריסטלים היחידים שאני מכיר
כל דבר הוא רוחני.

234
00:07:55,431 --> 00:07:57,933
אתה יכול לעזור לי?

235
00:07:57,934 --> 00:07:59,559
בטח, כן.

236
00:07:59,560 --> 00:08:01,103
למה שלא נעשה כמה
מחקר מקוון בצהריים?

237
00:08:01,104 --> 00:08:03,355
כן, אני אשלח לך כמה קישורים.

238
00:08:03,356 --> 00:08:04,523
בסדר, חמוד.

239
00:08:08,986 --> 00:08:10,862
אני חושב שרודג' כן
מתכונן להציע נישואין.

240
00:08:10,863 --> 00:08:11,905
- וואו.
- אה-הא.

241
00:08:11,906 --> 00:08:13,666
- באמת?
- כן.

242
00:08:13,691 --> 00:08:14,699
אני מתכוון, כאילו, לפני כמה ימים,
הוא העלה טבעות יהלומים,

243
00:08:14,700 --> 00:08:16,118
סוג משום מקום.

244
00:08:16,119 --> 00:08:17,577
כאילו הוא ניסה
להבין מה אני אוהב.

245
00:08:17,578 --> 00:08:19,121
בְּסֵדֶר.

246
00:08:25,712 --> 00:08:27,504
למה Rodge FaceTiming אני?

247
00:08:27,505 --> 00:08:29,924
רק דרך אחת לגלות.

248
00:08:30,967 --> 00:08:32,341
היי, נוכל לעשות את זה מאוחר יותר?

249
00:08:32,342 --> 00:08:33,427
אנחנו באמצע משהו.

250
00:08:33,428 --> 00:08:35,554
כֵּן. לא. אה, אולי. אבל...

251
00:08:35,555 --> 00:08:36,847
בסדר, תראה,
למה אתה לא מבין את זה.

252
00:08:36,848 --> 00:08:38,473
- תתקשר אליי בחזרה.
- לא, רגע.

253
00:08:38,474 --> 00:08:40,225
קיבלתי פתק קולי מצלינה

254
00:08:40,226 --> 00:08:42,185
איפה היא מדברת
על זה שאני מציע,

255
00:08:42,186 --> 00:08:44,438
ועכשיו
אני קצת בפאניקה... הרבה.

256
00:08:44,439 --> 00:08:46,356
- ואני לא יודע מה לעשות.
- בסדר.

257
00:08:46,357 --> 00:08:48,984
אני... אני מצטער.
האם הצעת לסלינה נישואים?

258
00:08:48,985 --> 00:08:50,861
לא, אבל זה נשמע כמו
היא חושבת שאני הולך.

259
00:08:50,862 --> 00:08:52,946
אתה רוצה להציע נישואין?

260
00:08:52,947 --> 00:08:54,614
כלומר, בסופו של דבר, אני חושב.

261
00:08:54,615 --> 00:08:57,075
אני מאוד אמביוולנטי לגבי
עקרונות הנישואין באופן כללי.

262
00:08:57,076 --> 00:08:59,995
אבל אם היא מוכנה
ומצפה לטבעת, תעזור לי.

263
00:08:59,996 --> 00:09:01,121
בסדר, אתה יודע מי היה צריך

264
00:09:01,122 --> 00:09:03,707
איזו תובנה מצוינת בנושא?

265
00:09:03,708 --> 00:09:05,500
סלינה. תתקשר אליה.

266
00:09:05,501 --> 00:09:07,252
לא, ברור שהיא שלחה
ההודעה במקרה.

267
00:09:07,253 --> 00:09:09,087
אני לא יכול פשוט להתקשר אליה.
- ג'ון צודק.

268
00:09:09,088 --> 00:09:11,298
הדבר המבוגר לעשות כן
להיות להתקשר אליה ולדבר על זה.

269
00:09:11,299 --> 00:09:13,008
שמעת את זה? ג'ון צודק.

270
00:09:13,009 --> 00:09:14,093
בהצלחה.

271
00:09:15,678 --> 00:09:17,429
אוי.

272
00:09:17,430 --> 00:09:18,764
אני בסדר.

273
00:09:18,765 --> 00:09:19,765
- אני בסדר.
- אה-הא.

274
00:09:19,766 --> 00:09:20,975
אני מרגיש את העיניים שלך.

275
00:09:25,062 --> 00:09:27,481
הטלפון של מירנדה צלצל
בבית מעבר לפינה.

276
00:09:27,482 --> 00:09:29,274
בעל הבית הלך ל
אותו תיכון.

277
00:09:29,275 --> 00:09:30,859
הם בטח חברים ותיקים.

278
00:09:30,860 --> 00:09:32,152
ובכן, מירנדה לא
לחזור ברצון.

279
00:09:32,153 --> 00:09:33,403
מה עושים?

280
00:09:33,404 --> 00:09:34,696
אנחנו מסבירים לה שהיא יכולה להיות מואשמת

281
00:09:34,697 --> 00:09:35,697
עם פשע חטיפת הורים.

282
00:09:35,698 --> 00:09:37,073
ואם היא עדיין תגיד לא?

283
00:09:37,074 --> 00:09:38,909
אנחנו מתעקשים. החוק ברור.

284
00:09:38,910 --> 00:09:41,036
ברגע שנדע שהיא חטפה אותה
ילדים, אנחנו צריכים לעצור אותה.

285
00:09:41,037 --> 00:09:42,757
איך אתה רוצה להתמודד עם זה?
- בזהירות.

286
00:09:46,626 --> 00:09:48,710
היי. אני יכול לעזור לך?

287
00:09:48,711 --> 00:09:50,295
כֵּן. אני הבלשית ניילה הארפר.

288
00:09:50,296 --> 00:09:51,671
זה השוטר נולן.

289
00:09:51,672 --> 00:09:53,340
אנחנו מחפשים את מירנדה קלברט.

290
00:09:53,341 --> 00:09:56,301
הו, לא ראיתי אותה
מאז התיכון.

291
00:09:56,302 --> 00:09:58,429
זה בסדר.

292
00:09:59,889 --> 00:10:02,891
לא הצלחתי לשמור עליהם.

293
00:10:02,892 --> 00:10:06,561
כל חייהם, נתתי א
מפלצת תחב אותם בלילה.

294
00:10:06,562 --> 00:10:09,231
זה לא היה עד שתיאו שיקר לך

295
00:10:09,232 --> 00:10:12,443
שהבנתי כמה מפחדת
של אביו הוא היה.

296
00:10:14,111 --> 00:10:15,737
אני לא יכול לחזור.
אני חייב להגן עליהם.

297
00:10:15,738 --> 00:10:16,988
ואתה תעשה.

298
00:10:16,989 --> 00:10:19,115
הדיון במשמורת עשוי ללכת בדרך שלך.

299
00:10:19,116 --> 00:10:21,116
האם "אולי" יהיה מספיק טוב
אם זה היה הילד שלך?

300
00:10:22,537 --> 00:10:23,745
לא.

301
00:10:23,746 --> 00:10:25,872
אז תן לי ללכת.

302
00:10:25,873 --> 00:10:27,374
אנחנו לא יכולים.

303
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
אבל גם אם כן,

304
00:10:28,834 --> 00:10:30,627
לא תצליח יומיים.

305
00:10:30,628 --> 00:10:32,796
זו רק המציאות.

306
00:10:32,797 --> 00:10:35,674
והרגע שקיבלת
נעצר, המשחק נגמר.

307
00:10:35,675 --> 00:10:38,093
אם תחזור, כן,

308
00:10:38,094 --> 00:10:41,221
יש סיכוי שהוא יקבל משמורת.

309
00:10:41,222 --> 00:10:43,557
אבל אם לא,

310
00:10:43,558 --> 00:10:45,141
הוא מקבל אותם בוודאות.

311
00:10:54,193 --> 00:10:55,652
איש הקשר שלי למשטרה התקשר עכשיו.

312
00:10:55,653 --> 00:10:56,653
מירנדה לקחה את הילדים וברחה.

313
00:10:56,654 --> 00:10:58,530
השמועה היא נולאן והארפר

314
00:10:58,531 --> 00:11:00,657
מנסים לעזור להם
לחזור מתחת לרדאר.

315
00:11:00,658 --> 00:11:02,367
לא מקובל.

316
00:11:02,368 --> 00:11:03,994
היא חטפה את הילדים שלי,
והיא צריכה להיענש.

317
00:11:03,995 --> 00:11:05,203
ובכן, היא תהיה.

318
00:11:05,204 --> 00:11:06,538
אני צריך להגיע מיד לשופט.

319
00:11:06,539 --> 00:11:08,290
אמרתי לך שאביא אותך לכאן בזמן.

320
00:11:08,291 --> 00:11:10,667
המכונית של מירנדה התקלקלה,
והיא נכנסה לפאניקה, התקשרה ל-LAPD.

321
00:11:10,668 --> 00:11:13,169
למזלי, הייתי באזור.

322
00:11:13,170 --> 00:11:14,713
מסתבר, כאשר הצ'ק
נורית מנוע נדלקת,

323
00:11:14,714 --> 00:11:16,590
- הם באמת מתכוונים לזה.
- זה שקר.

324
00:11:16,591 --> 00:11:17,655
ושנינו יודעים את זה.

325
00:11:17,656 --> 00:11:20,135
זהירות, יועץ.

326
00:11:20,136 --> 00:11:22,387
ירו בי אתמול,
אז אין לי מצב רוח.

327
00:11:22,388 --> 00:11:23,638
אלא אם כן יש לך הוכחה למשהו,

328
00:11:23,639 --> 00:11:26,725
עדיף שתגבה את התחת.

329
00:11:26,726 --> 00:11:29,353
עכשיו, השמיעה היא בערך
להתחיל, אז מירנדה.

330
00:11:31,856 --> 00:11:33,356
כולם עולים.

331
00:11:33,357 --> 00:11:35,692
מחלקה 112 של
בית המשפט העליון בלוס אנג'לס

332
00:11:35,693 --> 00:11:37,068
כעת בישיבה,

333
00:11:37,069 --> 00:11:39,155
כבוד השופט האנט בראשות.

334
00:11:41,490 --> 00:11:43,116
תשב.

335
00:11:43,117 --> 00:11:44,784
חזרנו לפרוטוקול
בעניין

336
00:11:44,785 --> 00:11:47,746
של ליאם גלסר
מול מירנדה קלברט.

337
00:11:47,747 --> 00:11:49,205
כאשר דחינו אתמול...

338
00:11:49,206 --> 00:11:50,498
אני מצטער.

339
00:11:50,499 --> 00:11:52,334
אתה לא השוטר
מי נורה בחוץ

340
00:11:52,335 --> 00:11:54,711
אה, כן, אדוני.
ג'ון נולאן, בר מזל שהוא כאן.

341
00:11:54,712 --> 00:11:56,671
אני אגיד.

342
00:11:56,672 --> 00:11:58,423
מה החלק שלך בכל זה?

343
00:11:58,424 --> 00:12:01,384
אתמול קיבלתי משימה
להגן על מר גלסר,

344
00:12:01,385 --> 00:12:03,265
אבל בשנה שעברה הייתי שם
כאשר הוא נעצר.

345
00:12:05,598 --> 00:12:06,640
תעלה לכאן.

346
00:12:06,641 --> 00:12:08,183
- כאן למעלה?
- תיבת עדים.

347
00:12:08,184 --> 00:12:09,934
זו לא הפעם הראשונה שלך
בבית המשפט, נכון, בן?

348
00:12:09,935 --> 00:12:11,770
לא, אדוני.
- התנגדות, כבודו.

349
00:12:11,771 --> 00:12:13,521
השוטר נולן לא
ברשימת העדים.

350
00:12:13,522 --> 00:12:15,162
ובכל זאת אני רוצה לשמוע
מה שיש לו לומר.

351
00:12:18,444 --> 00:12:21,529
בדקתי את זה
האשמה נגד מר גלסר.

352
00:12:21,530 --> 00:12:23,782
קצת מסובך.

353
00:12:23,783 --> 00:12:26,451
אתה יכול להגיד את זה, כן, אדוני.

354
00:12:26,452 --> 00:12:28,578
אבל היה לך מושב בשורה הראשונה.

355
00:12:28,579 --> 00:12:30,014
מה אתה חושב?

356
00:12:30,039 --> 00:12:31,039
אתה מאמין שהאיש הזה הוא רוצח?

357
00:12:31,040 --> 00:12:32,791
- התנגדות.
- מבוטל.

358
00:12:32,792 --> 00:12:34,834
אנחנו לא כאן כדי לקבוע
אשמתו או חפותו של הלקוח שלי.

359
00:12:34,835 --> 00:12:36,002
נָכוֹן.

360
00:12:36,003 --> 00:12:37,587
השאלה העומדת בפני בית המשפט היא,

361
00:12:37,588 --> 00:12:39,631
מה הכי טוב לילדים?

362
00:12:39,632 --> 00:12:42,050
אני לא יכול לדמיין יותר
שאלה גרמנית מאשר,

363
00:12:42,051 --> 00:12:44,970
"האם אבא שלהם
רוצח פוטנציאלי?"

364
00:12:44,971 --> 00:12:47,055
בבקשה,

365
00:12:47,056 --> 00:12:48,598
תשובה למיטב ידיעתך.

366
00:12:48,599 --> 00:12:51,601
ובכן, זה היה א
מקרה מסובך, כמו שאמרת,

367
00:12:51,602 --> 00:12:54,437
אבל יש כמה דברים
אני יודע בוודאות.

368
00:12:54,438 --> 00:12:56,648
במהלך השריפות בשנה שעברה,
שלושה קצינים ואני

369
00:12:56,649 --> 00:12:59,401
הגיב לדיווח שגבר

370
00:12:59,402 --> 00:13:01,444
תואם את התיאור של מר גלסר

371
00:13:01,445 --> 00:13:04,280
חטף הומלס.

372
00:13:04,281 --> 00:13:06,825
עקבנו אחריו לבקתה
ביער אנג'לס

373
00:13:06,826 --> 00:13:08,994
בבעלות משפחתה של גב' קלברט.

374
00:13:08,995 --> 00:13:12,038
כשהאש התקרבה, נכנסנו.

375
00:13:12,039 --> 00:13:15,417
השוטר פן נמצא
הקורבן במקלחת,

376
00:13:15,418 --> 00:13:17,252
קשור ומעונה.

377
00:13:17,253 --> 00:13:18,920
בזמן שזה קרה,

378
00:13:18,921 --> 00:13:20,880
מר גלסר תקף אותי
במרתף,

379
00:13:20,881 --> 00:13:23,508
תחילה עם מחבט בייסבול,
ואז חרב,

380
00:13:23,509 --> 00:13:25,051
ולבסוף הוא עשה את האקדח שלי.

381
00:13:25,052 --> 00:13:27,929
כבוד השופט, העולם בער.

382
00:13:27,930 --> 00:13:29,806
החדר היה חשוך ומעושן.

383
00:13:29,807 --> 00:13:31,224
הלקוח שלי היה מבולבל.

384
00:13:31,225 --> 00:13:32,892
הוא נראה לך מבולבל?

385
00:13:32,893 --> 00:13:33,893
הו, לא, אדוני.

386
00:13:33,894 --> 00:13:35,395
כולנו היינו במדים.

387
00:13:35,396 --> 00:13:38,231
מר גלסר היה מוכר מאוד
עם הפנים שלנו.

388
00:13:38,232 --> 00:13:39,899
הוא ידע בדיוק את מי הוא מנסה

389
00:13:39,900 --> 00:13:41,025
להרוג במרתף הזה.

390
00:13:41,026 --> 00:13:42,444
כבוד השופט, אני חייב להתעקש.

391
00:13:42,445 --> 00:13:44,863
האיש הזה נלחם
על זכויותיו ההוריות.

392
00:13:44,864 --> 00:13:47,907
צריך לאפשר לעורך הדין שלו
לחקירה נגדית.

393
00:13:47,908 --> 00:13:49,827
בסדר, זה הוגן. לְהַמשִׁיך.

394
00:13:52,747 --> 00:13:55,206
השוטר נולאן,
האם זה לא נכון שהלקוח שלי

395
00:13:55,207 --> 00:13:58,126
תובע את LAPD
על האשמות שווא

396
00:13:58,127 --> 00:13:59,544
שהרס את חייו?

397
00:13:59,545 --> 00:14:01,212
זה נכון שהוא תובע.

398
00:14:01,213 --> 00:14:03,631
הרבה פושעים עושים את זה.

399
00:14:03,632 --> 00:14:04,841
ואנחנו אמורים להאמין

400
00:14:04,842 --> 00:14:06,676
שאתה עד חסר פניות,

401
00:14:06,677 --> 00:14:08,928
בהתחשב ב-LAPD
דפוס מתועד היטב

402
00:14:08,929 --> 00:14:10,764
של איבה כלפי הלקוח שלי.

403
00:14:10,765 --> 00:14:13,683
שמתי את הגוף שלי בין הלקוח שלך

404
00:14:13,684 --> 00:14:15,769
ופיצוץ רובה ציד אתמול.

405
00:14:15,770 --> 00:14:17,520
אם אני משוחד נגדו,

406
00:14:17,521 --> 00:14:19,022
בהחלט יש לי דרך מצחיקה להראות את זה.

407
00:14:19,023 --> 00:14:21,858
אני אתנגד לזה
כבלתי מגיב.

408
00:14:21,859 --> 00:14:25,111
נשמע לי מגיב.

409
00:14:25,112 --> 00:14:26,989
אני מוכן לשלוט.
כולם, שבו.

410
00:14:28,741 --> 00:14:31,618
מערכת המשפט הפלילי
פועל תחת אילוצים

411
00:14:31,619 --> 00:14:33,328
שאינם מחייבים בית משפט זה.

412
00:14:33,329 --> 00:14:37,123
ההתחייבות הבלעדית שלי
זה להגן על הילדים.

413
00:14:37,124 --> 00:14:39,375
ואני מוצא את עדותו של השוטר נולאן

414
00:14:39,376 --> 00:14:41,586
להיות אמין ומטריד מאוד.

415
00:14:41,587 --> 00:14:44,088
לפיכך, הוא מורה כדלקמן.

416
00:14:44,089 --> 00:14:46,132
האחת, האם המשיבה זוכה

417
00:14:46,133 --> 00:14:49,135
משמורת חוקית בלעדית
ומשמורת פיזית בלעדית

418
00:14:49,136 --> 00:14:50,804
של שני הילדים הקטינים.

419
00:14:50,805 --> 00:14:53,556
שניים, צו הגנה
מופק בזאת.

420
00:14:53,557 --> 00:14:57,143
על העותר חל איסור
יצירת קשר עם הילדים הקטינים,

421
00:14:57,144 --> 00:14:59,604
באופן ישיר או עקיף, באופן אישי,

422
00:14:59,605 --> 00:15:03,191
בטלפון, אלקטרוני,
או דרך צדדים שלישיים.

423
00:15:03,192 --> 00:15:04,526
עוד נאסר עליו לבוא

424
00:15:04,527 --> 00:15:06,820
בטווח של 500 רגל מהילדים

425
00:15:06,821 --> 00:15:09,280
מגורים, בית ספר או מעון.

426
00:15:09,281 --> 00:15:11,242
בית המשפט נדחה.

427
00:15:15,663 --> 00:15:17,455
- אה.
- הכל בסדר.

428
00:15:17,456 --> 00:15:18,624
תודה לך.

429
00:15:20,835 --> 00:15:23,253
בטח הרגשתי טוב, הא?

430
00:15:23,254 --> 00:15:24,587
אמירת האמת עושה זאת לעתים קרובות.

431
00:15:24,588 --> 00:15:26,506
הממ.

432
00:15:26,507 --> 00:15:27,632
אתה יודע, זה מצחיק.

433
00:15:27,633 --> 00:15:31,052
BTK, גולדן סטייט,

434
00:15:31,053 --> 00:15:32,428
שניהם נרדמו

435
00:15:32,429 --> 00:15:35,014
כשהיו להם ילדים קטנים
לטפל.

436
00:15:37,309 --> 00:15:40,228
שוב תודה על השמירה
את החיים שלי אתמול.

437
00:15:40,229 --> 00:15:45,233
במובנים מסוימים, מה שיקרה אחר כך...

438
00:15:45,234 --> 00:15:46,359
זה עליך.

439
00:16:05,963 --> 00:16:07,714
על מי אתה חושב שהיא תוותר?

440
00:16:07,715 --> 00:16:09,048
אני הולך עם
אחד מיריביו של איידן.

441
00:16:09,049 --> 00:16:11,217
זה לא מצמצם את זה הרבה.

442
00:16:11,218 --> 00:16:12,969
לא, אבל יש לי ניחוש.

443
00:16:12,970 --> 00:16:14,512
גם אני.

444
00:16:14,513 --> 00:16:16,431
אתה רוצה להתערב
קצת כסף על זה, 50 דולר?

445
00:16:16,432 --> 00:16:18,099
תעשה 100, יש לך הימור.

446
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
נַעֲשָׂה.

447
00:16:20,311 --> 00:16:22,770
מוניקה, תודה שנכנסת.

448
00:16:22,771 --> 00:16:25,106
אני מתרגש לשמוע
מה שיש לך עבורנו.

449
00:16:25,107 --> 00:16:26,399
תמיד המדבר המתוק.

450
00:16:26,400 --> 00:16:28,234
עד שאני לא.

451
00:16:28,235 --> 00:16:30,862
כן, עד אז.

452
00:16:30,863 --> 00:16:33,781
אני סומך על כך שאתה מסכים לכך
הייתה שותפות פורה.

453
00:16:33,782 --> 00:16:35,116
כן, עזרת לנו להרחיק

454
00:16:35,117 --> 00:16:36,367
כמה אנשים מסוכנים מאוד.

455
00:16:36,368 --> 00:16:37,660
לא שהיתה לה ברירה.

456
00:16:37,661 --> 00:16:38,953
ובכן, המטרות הקודמות
היו כלום

457
00:16:38,954 --> 00:16:40,872
בהשוואה למה שאני עומד להציע,

458
00:16:40,873 --> 00:16:42,457
וזו הסיבה של זה
הולך לעלות לך.

459
00:16:42,458 --> 00:16:43,666
כשזה ייגמר, אני לא זז

460
00:16:43,667 --> 00:16:45,335
לאמצע שום מקום.

461
00:16:45,336 --> 00:16:46,961
אתה צריך להבטיח לי חוף.

462
00:16:46,962 --> 00:16:48,338
אנחנו יכולים לעשות את זה.

463
00:16:48,339 --> 00:16:50,965
מיין לא נחשבת. או פלורידה.

464
00:16:50,966 --> 00:16:52,508
בסדר, זה עושה את זה
קצת יותר קשה, אתה יודע.

465
00:16:52,509 --> 00:16:56,179
אבל אני בטוח שאוכל לגרום לזה לקרות.

466
00:16:56,180 --> 00:16:58,389
אה, בהנחה מה
שאתה מציע שווה את זה.

467
00:16:58,390 --> 00:16:59,724
אה, זה כן.

468
00:16:59,725 --> 00:17:01,851
לפני כמה שנים,
עבדתי עבור שחקן גדול

469
00:17:01,852 --> 00:17:03,561
בסחר הבינלאומי בנשק.

470
00:17:03,562 --> 00:17:06,063
הוא היה צריך מבנה עסקה
להגן על הכנסתו...

471
00:17:06,064 --> 00:17:07,189
אוקיי, אז כיבסת
הכסף שלו בשבילו.

472
00:17:07,190 --> 00:17:09,233
- מי זה?
- קופר ג'ונסון.

473
00:17:09,234 --> 00:17:10,945
קופר ג'ונסון.

474
00:17:14,281 --> 00:17:16,407
אתה לא מכיר הרבה אנשים

475
00:17:16,408 --> 00:17:18,284
להפעיל אותו ולשרוד, נכון?

476
00:17:18,285 --> 00:17:20,828
פשיטה על פעולותיו,
לתקוע אותו בכלא הפדרלי,

477
00:17:20,829 --> 00:17:23,289
הכניסו אותי ל-WitSec, ויש לי
אין מה לדאוג.

478
00:17:23,290 --> 00:17:25,124
אתה מכיר את הסוג הזה
הפעולה לוקחת זמן.

479
00:17:25,125 --> 00:17:26,292
חודשים, לכל הפחות.

480
00:17:27,753 --> 00:17:30,838
קופר הוא רוצח
מי מספק למחבלים.

481
00:17:30,839 --> 00:17:33,008
יש לך ראיות ישירות
לקשר אותו לזה?

482
00:17:35,261 --> 00:17:37,011
- לא.
- בסדר.

483
00:17:37,012 --> 00:17:38,137
ובכן, אז מה אנחנו מסתכלים כאן

484
00:17:38,138 --> 00:17:39,806
מעמיד אותו לדין
על פשעים כספיים,

485
00:17:39,807 --> 00:17:42,141
ואלה מסובכים
מקרים לעשות.

486
00:17:42,142 --> 00:17:43,977
הסוכן פלמינג כאן יגדיר אותך

487
00:17:43,978 --> 00:17:46,229
עם רואה החשבון שלנו לזיהוי פלילי,
להתחיל לעבור על הפרטים.

488
00:17:46,230 --> 00:17:47,605
ניקח את זה משם.

489
00:17:47,606 --> 00:17:49,775
איזו דרך מקסימה
לבלות את אחר הצהריים.

490
00:17:54,029 --> 00:17:55,238
היה לך קופר ג'ונסון?

491
00:17:55,239 --> 00:17:56,572
אפילו לא קרוב.

492
00:17:56,573 --> 00:17:57,991
גם אני לא.

493
00:17:57,992 --> 00:17:59,659
הגיוני, אבל.

494
00:17:59,660 --> 00:18:01,369
הוא דחף את איידן ממערב אפריקה,

495
00:18:01,370 --> 00:18:03,871
והוא הרג ארבעה משלו
סגנים בתהליך.

496
00:18:03,872 --> 00:18:06,124
עבור איידן, זהו
בהחלט צעד חכם.

497
00:18:06,125 --> 00:18:09,085
אבל אם קופר יגלה
היא בגדה בו,

498
00:18:09,086 --> 00:18:10,838
מוניקה מסתכלת על מוות מכוער.

499
00:18:12,256 --> 00:18:14,966
הלוואי והיית יכול לראות
פניו של גלסר.

500
00:18:14,967 --> 00:18:16,342
אתה יודע שהוא לא
תעזוב אותם בשקט, נכון?

501
00:18:16,343 --> 00:18:17,719
כֵּן.

502
00:18:17,720 --> 00:18:19,512
ובכן, אמרתי למירנדה להתקשר אלינו,

503
00:18:19,513 --> 00:18:22,557
ואנחנו נהיה שם השני
הוא מתחיל לעורר צרות.

504
00:18:22,558 --> 00:18:25,476
היי, שמעתי את החדשות הטובות
על הילדים של גלסר.

505
00:18:25,477 --> 00:18:27,520
הלוואי שיכולתי לראות
המבט על פניו.

506
00:18:27,521 --> 00:18:30,857
אה, אתה יודע, קיבלתי טלפון
מהחבר שלך היום.

507
00:18:30,858 --> 00:18:32,650
כנראה עזבת אותו
הודעה קולית על איך

508
00:18:32,651 --> 00:18:34,027
אתה חושב שהוא יציע נישואין?

509
00:18:34,028 --> 00:18:35,862
לא. זאת אומרת, למה שאני...

510
00:18:37,031 --> 00:18:39,073
לא. לא.

511
00:18:39,074 --> 00:18:41,326
איך זה יכול לקרות? בטחתי בך!

512
00:18:41,327 --> 00:18:43,286
בסדר, אני חושב שאולי אתה
עדיף שתתקשר אליו.

513
00:18:43,287 --> 00:18:45,079
אה, אתה בהחלט צריך להתקשר אליו.

514
00:18:45,080 --> 00:18:46,330
הניחוש שלי הוא שהוא משתגע.

515
00:18:46,331 --> 00:18:48,082
הוא בהחלט משתגע.

516
00:18:48,083 --> 00:18:49,417
אני-ניסיתי להיות חכם, אתה יודע,

517
00:18:49,418 --> 00:18:51,044
להבין איזה סוג
של טבעת אירוסין

518
00:18:51,045 --> 00:18:52,253
אולי לוסי תאהב.
- אה.

519
00:18:52,254 --> 00:18:53,629
וואו, טים מציע נישואין?

520
00:18:56,050 --> 00:18:58,342
לא, אני... אתה לא
לשמוע את זה ממני.

521
00:18:58,343 --> 00:19:00,303
היי.

522
00:19:00,304 --> 00:19:01,358
היי.

523
00:19:01,383 --> 00:19:02,430
לאתר את המכונית של אהרון?

524
00:19:02,431 --> 00:19:03,737
לא.

525
00:19:03,762 --> 00:19:05,433
אה, מערכת האבטחה שלו
הושבת,

526
00:19:05,434 --> 00:19:07,435
ופגענו בחנויות הצ'ופרים.

527
00:19:07,436 --> 00:19:10,063
אבל יש לי CI מי
גדרות תכשיטים יוקרתיים,

528
00:19:10,064 --> 00:19:11,606
אז אני מקווה לשמוע
ממנו מחר.

529
00:19:11,607 --> 00:19:13,232
זה נהדר. בְּסֵדֶר.

530
00:19:13,233 --> 00:19:14,859
אני לא יודע אם אמרתי לך או לא,

531
00:19:14,860 --> 00:19:16,360
אבל אני אוכל ארוחת ערב
עם לופז הלילה.

532
00:19:16,361 --> 00:19:18,029
צריך לחזור בסביבה
8:00, 9:00 האחרון.

533
00:19:18,030 --> 00:19:19,197
בְּסֵדֶר.

534
00:19:19,198 --> 00:19:21,240
ובכן, אני מתכנן להיות במיטה עד 9:00.

535
00:19:21,241 --> 00:19:24,202
אז לפני שאתה הולך, יש לי
קצת תה חם לשפוך.

536
00:19:24,203 --> 00:19:28,706
סלינה חושבת שרודג'
עומד להציע הצעה.

537
00:19:28,707 --> 00:19:30,333
- מה?
אני יודע.

538
00:19:30,334 --> 00:19:31,709
רגע, מתי זה קרה?

539
00:19:31,710 --> 00:19:33,169
אה, זה נשמע כאילו הוא היה
הו, כל כך סתמי

540
00:19:33,170 --> 00:19:35,129
מדבר איתה על טבעות
ומה היא אוהבת.

541
00:19:35,130 --> 00:19:37,340
היא לא ממש יודעת,
אז היא הראתה לי

542
00:19:37,341 --> 00:19:39,592
תמונות כדי לראות מה אני חושב.
זה כל כך חמוד.

543
00:19:39,593 --> 00:19:41,219
הם לא כמעט מוכנים לזה.

544
00:19:41,220 --> 00:19:42,762
כלומר, הם בקושי מכירים אחד את השני.

545
00:19:42,763 --> 00:19:45,223
אתה צריך להגיד לה שפשוט תעזוב את זה.

546
00:19:45,224 --> 00:19:46,273
רודג' וסלינה הם זוג נהדר.

547
00:19:46,297 --> 00:19:47,308
מַה?

548
00:19:47,309 --> 00:19:48,601
הם יוצאים כבר חמש דקות.

549
00:19:48,602 --> 00:19:49,727
וואו.

550
00:19:49,728 --> 00:19:51,396
לוקח את זה מאוד ברצינות.

551
00:19:51,397 --> 00:19:53,773
תראה, אני מצטער, אבל אתה
דע, מחויבות לכל החיים

552
00:19:53,774 --> 00:19:55,108
זה דבר רציני, ואני פשוט שונא

553
00:19:55,109 --> 00:19:57,527
כשאנשים ממהרים לתוכו
כשהם לא מוכנים,

554
00:19:57,528 --> 00:19:59,028
לא כמעט מוכן.

555
00:19:59,029 --> 00:20:00,655
אני הולך ללופס.

556
00:20:00,656 --> 00:20:01,781
- בסדר.
- בסדר.

557
00:20:01,782 --> 00:20:03,032
תהנה.

558
00:20:03,033 --> 00:20:05,409
הפכת הזדמנות מושלמת.

559
00:20:05,410 --> 00:20:06,953
סלינה הקימה את זה.

560
00:20:06,954 --> 00:20:08,788
כל מה שהיית צריך לעשות
היה כבדרך אגב לשאול את לוסי

561
00:20:08,789 --> 00:20:10,164
איזו אבן הייתה האהובה עליה.

562
00:20:10,165 --> 00:20:11,249
אם הייתי שואל
לה משהו אחר,

563
00:20:11,250 --> 00:20:12,417
היא הייתה מחברת את זה ביחד.

564
00:20:12,418 --> 00:20:14,710
אז במקום זאת, אני משחק את האיש הלא מפותח

565
00:20:14,711 --> 00:20:16,170
ששונא אהבה ונישואין.

566
00:20:16,171 --> 00:20:18,047
זרק אותה ישר מהמסלול.
- נכנסת לפאניקה.

567
00:20:18,048 --> 00:20:19,674
תראה, הייתי במלחמה,
והלב שלי לא דפק

568
00:20:19,675 --> 00:20:21,717
חצי קשה ממה שהיה במשרד ההוא.

569
00:20:21,718 --> 00:20:23,386
בוא, בוא.

570
00:20:23,387 --> 00:20:25,346
מר ברדפורד, איזה תענוג
לפגוש אותך, אדוני.

571
00:20:25,347 --> 00:20:26,764
גם אתה.

572
00:20:26,765 --> 00:20:28,724
אהרון אמר לי
דברים כל כך נחמדים עליך.

573
00:20:28,725 --> 00:20:30,768
- האם הוא?
- אכן.

574
00:20:30,769 --> 00:20:32,770
הוא אמר שסיפור האהבה שלך אפי.

575
00:20:32,771 --> 00:20:35,565
אז הכנתי כמה
מבחר של חלקים מסוימים,

576
00:20:35,566 --> 00:20:39,402
כי אני חושב כך
הם יעזרו לך

577
00:20:39,403 --> 00:20:41,404
לחגוג את האהבה הנפלאה הזו.

578
00:20:41,405 --> 00:20:43,114
- אה.
- זה נהדר.

579
00:20:43,115 --> 00:20:45,950
אבל אני-אני אחד מאלה של אהרון
מכרים עניים.

580
00:20:45,951 --> 00:20:47,910
אז אם זה קנה המידה
ממה שיש לך להציע,

581
00:20:47,911 --> 00:20:49,287
אני חושש שבזבזנו את זמנכם.

582
00:20:49,288 --> 00:20:50,413
לא כל כך מהר.

583
00:20:50,414 --> 00:20:52,582
אני אוצרת אוסף גדול מאוד.

584
00:20:52,583 --> 00:20:55,293
אז למה שלא נדבר על
לוסי, דברי על הלייקים שלה

585
00:20:55,294 --> 00:20:57,421
ומה שהיא אוהבת...
חוץ ממך כמובן.

586
00:20:59,006 --> 00:21:00,339
קדימה.

587
00:21:00,340 --> 00:21:01,924
אממ...

588
00:21:01,925 --> 00:21:03,676
עוזר לאנשים.

589
00:21:03,677 --> 00:21:08,306
היא אוהבת להכיר אותם,
לשמוע את הסיפורים שלהם.

590
00:21:08,307 --> 00:21:12,935
לוסי היא... היא אדיבה אבל עזה.

591
00:21:12,936 --> 00:21:16,397
נאמנה, אבל אל תחצה אותה,
ומצחיק...

592
00:21:16,398 --> 00:21:19,775
מצחיק, אבל גם מטריף,
בצורה טובה, ברור.

593
00:21:19,776 --> 00:21:21,485
אני מצטער.

594
00:21:21,486 --> 00:21:22,862
אני פשוט... אני מתלבט
קצת כאן.

595
00:21:22,863 --> 00:21:24,322
לְהִרָגַע.

596
00:21:24,323 --> 00:21:26,532
אין שום דבר רע להגיד.

597
00:21:26,533 --> 00:21:30,912
אנחנו אוהבים את מי שאנחנו אוהבים כי
הם מסובכים באופן ייחודי.

598
00:21:30,913 --> 00:21:34,749
אז למה שלא תספר לי
למה לוסי היא חד קרן בשבילך.

599
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
אממ...

600
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
וואו.

601
00:21:39,213 --> 00:21:43,174
היא גורמת לי להרגיש נאהב

602
00:21:43,175 --> 00:21:45,593
באופן שמעולם לא הרגשתי שמגיע לי.

603
00:21:50,390 --> 00:21:52,183
אה, סליחה.

604
00:21:52,184 --> 00:21:54,060
אני לא יודע אם זה
ענה על השאלה שלך.

605
00:21:54,061 --> 00:21:56,395
עשית, מושלם.

606
00:21:56,396 --> 00:21:57,813
תודה לך.

607
00:21:57,814 --> 00:22:00,274
אז מה אני רוצה לעשות
לתת על זה מחשבה

608
00:22:00,275 --> 00:22:03,277
ותחזור עם כמה
אפשרויות טובות יותר, אם יורשה לי.

609
00:22:03,278 --> 00:22:04,905
- כן.
נהדר.

610
00:22:08,575 --> 00:22:09,992
שוב תודה.

611
00:22:09,993 --> 00:22:12,328
אבל לפני שאתה הולך, בעצם, אממ,

612
00:22:12,329 --> 00:22:14,288
רציתי לשאול אותך
שאלה הקשורה למקרה.

613
00:22:14,289 --> 00:22:16,457
אני לא בטוח אם אתה מודע,
אלא אהרון

614
00:22:16,458 --> 00:22:18,709
נשדד אתמול בלילה,
והם לקחו את השעון החדש שלו.

615
00:22:18,710 --> 00:22:19,710
- לא.
- כן.

616
00:22:19,711 --> 00:22:21,587
- הקוואקאמי?
- כן.

617
00:22:21,588 --> 00:22:24,382
האם אתה מכיר מישהו שעוסק
בסחורה גנובה יוקרתית?

618
00:22:24,383 --> 00:22:29,011
אף אחד לא יודה בזה,
אבל יש לי את החשדות שלי.

619
00:22:29,012 --> 00:22:30,930
אולי אתה יכול להוציא כמה מישושים.

620
00:22:30,931 --> 00:22:32,890
נגיד שיש לך לקוח ש
רוצה נואשות להשיג

621
00:22:32,891 --> 00:22:34,141
ידיהם על הדגם הזה.

622
00:22:34,142 --> 00:22:35,810
אתה מתכוון כמו ניתוח עוקץ?

623
00:22:35,811 --> 00:22:36,811
אתה לא צריך לעשות כלום.

624
00:22:36,812 --> 00:22:38,312
פשוט תעביר את המידע.

625
00:22:38,313 --> 00:22:40,106
לא, לא, לא, אני מבין,
אני מבין מצוין,

626
00:22:40,107 --> 00:22:41,440
ואני שמח לעזור.

627
00:22:41,441 --> 00:22:43,317
בְּסֵדֶר? שׁוּב.

628
00:22:43,318 --> 00:22:45,237
תודה לך.
- אתה מוזמן.

629
00:22:51,326 --> 00:22:52,910
מַה?

630
00:22:52,911 --> 00:22:54,704
זה היה ממש יפה,
מה שאמרת על לוסי,

631
00:22:54,705 --> 00:22:56,373
ווסלי צריך להגביר את זה.

632
00:23:00,752 --> 00:23:02,211
טים מציע נישואים ללוסי?

633
00:23:02,212 --> 00:23:03,698
ממ-הממ.

634
00:23:03,723 --> 00:23:05,298
בנאדם, אף אחד אף פעם לא אומר לי כלום.

635
00:23:05,299 --> 00:23:06,924
כן, טוב, הלוואי שהייתי מחוץ לזה.

636
00:23:06,925 --> 00:23:08,843
עכשיו דברים עם רודג'
כולם מבולגנים.

637
00:23:08,844 --> 00:23:10,595
זו אי הבנה פשוטה.

638
00:23:10,596 --> 00:23:12,054
ברגע שתסביר מה קרה,

639
00:23:12,055 --> 00:23:13,347
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

640
00:23:13,348 --> 00:23:14,640
כן, ניסיתי.

641
00:23:14,641 --> 00:23:16,600
הוא לא מחזיר לי אף אחת מהשיחות.

642
00:23:16,601 --> 00:23:17,601
ובכן, זה תלוי בו.

643
00:23:21,648 --> 00:23:23,941
היי.
היי. אני יכול להיכנס?

644
00:23:23,942 --> 00:23:26,235
- כן. כנס, אחי.
תודה.

645
00:23:26,236 --> 00:23:29,030
אני יודע ששניכם צריכים לדבר,
אבל אני צריך, כאילו,

646
00:23:29,031 --> 00:23:31,782
שלוש דקות להכין קצת פופקורן...

647
00:23:31,783 --> 00:23:33,493
למעשה, אני אהיה בחדר שלי.

648
00:23:36,330 --> 00:23:37,830
אז קיבלתי את ההודעה שלך.

649
00:23:37,831 --> 00:23:40,750
פשוט תתעלם מכל מה ששמעת.

650
00:23:40,751 --> 00:23:43,210
טים הולך להציע נישואין ללוסי,

651
00:23:43,211 --> 00:23:45,046
וניסיתי לעזור
להבין איזה סוג של טבעת

652
00:23:45,047 --> 00:23:48,174
היא עשויה לחבב על ידי העמדת פנים
התארסנו,

653
00:23:48,175 --> 00:23:50,134
והטלפון שלי השתגע,
וזה הקליט את זה.

654
00:23:50,135 --> 00:23:52,387
ואני ממש מצטער
אם הפחידתי אותך.

655
00:23:54,014 --> 00:23:55,806
בְּסֵדֶר.

656
00:23:55,807 --> 00:23:58,559
זו לא הקלה, כשלעצמה,
אבל זה לא אחד.

657
00:23:58,560 --> 00:24:00,603
אתה יודע, אם היית רוצה
החזירו לי שיחות,

658
00:24:00,604 --> 00:24:02,688
יכולנו לקבל את זה
שיחה לפני שעות.

659
00:24:02,689 --> 00:24:04,273
אני יודע. אני מצטער.

660
00:24:04,274 --> 00:24:06,275
אני-עבדתי.

661
00:24:06,276 --> 00:24:08,319
רגע, האם טים באמת מציע נישואים ללוסי?

662
00:24:08,320 --> 00:24:10,863
כן, הוא בוחר
טבעת בזמן שאנחנו מדברים.

663
00:24:10,864 --> 00:24:12,031
התכשיטן של אהרון מחבר אותו.

664
00:24:12,032 --> 00:24:13,533
אבל לא שמעת את זה ממני.

665
00:24:15,577 --> 00:24:16,869
- אנחנו טובים?
כן, אנחנו מעולים.

666
00:24:16,870 --> 00:24:18,038
בְּסֵדֶר.

667
00:24:19,539 --> 00:24:22,249
אבל אני צריך בירה או שלוש.

668
00:24:22,250 --> 00:24:23,710
בְּסֵדֶר.

669
00:24:27,339 --> 00:24:29,548
אנחנו בטוחים שהבחור של אהרון
האם הצעד הנכון כאן?

670
00:24:29,549 --> 00:24:32,009
אני לא מרגיש שהוא ולוסי
בעלי אותו טעם.

671
00:24:32,010 --> 00:24:34,345
אני מרגיש כמו האישיות של אהרון
זה בעיקר לוגואים.

672
00:24:34,346 --> 00:24:35,930
אני יודע.

673
00:24:35,931 --> 00:24:38,307
כל האסתטיקה שלו היא
קפיטליזם בשלב מאוחר מאוד.

674
00:24:38,308 --> 00:24:40,643
היי שלח לי את השיר שכתבת זה עתה.

675
00:24:40,644 --> 00:24:42,520
אמא שלי רוצה לשמוע את זה.

676
00:24:50,529 --> 00:24:53,364
אנחנו בטוחים שהבחור של אהרון
האם הצעד הנכון כאן?

677
00:24:53,365 --> 00:24:55,408
אני לא מרגיש שהוא ולוסי
בעלי אותו טעם.

678
00:24:55,409 --> 00:24:57,910
אני מרגיש כמו של אהרון
האישיות היא בעיקר לוגואים.

679
00:24:57,911 --> 00:24:59,620
אני יודע.

680
00:24:59,621 --> 00:25:01,997
כל האסתטיקה שלו היא
קפיטליזם בשלב מאוחר מאוד.

681
00:25:01,998 --> 00:25:03,238
כֵּן.

682
00:25:20,976 --> 00:25:23,018
בסדר, הנה.

683
00:25:35,824 --> 00:25:37,575
זו באמת מכונית מהממת.

684
00:25:37,576 --> 00:25:39,493
בסדר, אנחנו צריכים אוזניים בהקדם האפשרי.

685
00:25:39,494 --> 00:25:41,454
לְהַעְתִיק. נכנסת.

686
00:25:47,461 --> 00:25:48,794
האם זה נעשה?

687
00:25:48,795 --> 00:25:51,213
זה בתהליך.

688
00:25:51,214 --> 00:25:52,715
כלומר מה בדיוק?

689
00:25:52,716 --> 00:25:55,009
ובכן, אתה מכיר את ה-FBI.

690
00:25:55,010 --> 00:25:57,386
הם לא בדיוק ידועים
על המהירות שלהם.

691
00:25:57,387 --> 00:25:59,972
ואני לא בדיוק מוכר
על הסבלנות שלי.

692
00:25:59,973 --> 00:26:02,266
הם מרכיבים מארז ענק

693
00:26:02,267 --> 00:26:04,518
זה יכניס את קופר לכלא
למספר תקופות חיים.

694
00:26:04,519 --> 00:26:07,146
זה תמיד היה לוקח
קצת זמן.

695
00:26:07,147 --> 00:26:09,982
עשיתי בדיוק
מה שביקשת ממני.

696
00:26:09,983 --> 00:26:14,653
עד שקופר יהיה אזוק או מת,

697
00:26:14,654 --> 00:26:16,113
לא הספקת כלום.

698
00:26:16,114 --> 00:26:19,783
למעשה הבטחת יתר על המידה

699
00:26:19,784 --> 00:26:21,827
ובזבז את זמני.

700
00:26:21,828 --> 00:26:26,415
אבל אני אתן לך 24 שעות
לפצות עליי,

701
00:26:26,416 --> 00:26:29,919
או שאני אגיד לקופר

702
00:26:29,920 --> 00:26:32,129
שמכרת אותו ל-FBI.

703
00:26:36,092 --> 00:26:37,301
לָצֵאת.

704
00:27:10,877 --> 00:27:11,920
היכנס.

705
00:27:16,132 --> 00:27:18,092
נפגש עם איידן אתמול בלילה.

706
00:27:18,093 --> 00:27:19,593
לא הלך טוב.

707
00:27:19,594 --> 00:27:21,971
אני די בטוח שכוח המשימה
מעקב אותי.

708
00:27:21,972 --> 00:27:23,514
אז הם יודעים שהפרת את העסקה שלך.

709
00:27:23,515 --> 00:27:24,974
והם יודעים שאני מנסה לצאת.

710
00:27:24,975 --> 00:27:25,975
אם עדיין לא עצרו אותך,

711
00:27:25,976 --> 00:27:27,101
הביטוח שלך עדיין פועל.

712
00:27:27,102 --> 00:27:28,811
אני יודע, אבל לכמה זמן?

713
00:27:28,812 --> 00:27:30,479
אלנה מצאה את התיקים של מוניקה.

714
00:27:30,480 --> 00:27:32,439
מוניקה החביאה אותם
בתתי תיקיות מיותרות

715
00:27:32,440 --> 00:27:34,483
בתוך קוד הבסיס של
מספר אתרים מסחריים.

716
00:27:34,484 --> 00:27:36,193
יחידת הסייבר נמצאת
תהליך מחיקתם

717
00:27:36,194 --> 00:27:37,820
עכשיו, אז ספר
צוות המעקב של מוניקה

718
00:27:37,821 --> 00:27:39,405
לבצע את המעצר. יש לנו אותה.

719
00:27:39,406 --> 00:27:42,741
בְּעָיָה?

720
00:27:42,742 --> 00:27:43,951
הם מצאו את המנוף שלי.

721
00:27:43,952 --> 00:27:45,536
זה מרגיש כמו שח-מט.

722
00:27:45,537 --> 00:27:47,538
הם הולכים לעצור אותך עכשיו
על קנוניה פלילית

723
00:27:47,539 --> 00:27:48,706
ושבירת התנאים
של עסקת החסינות שלך.

724
00:27:48,707 --> 00:27:50,374
לא.

725
00:27:50,375 --> 00:27:52,167
יש לי חלון קטן
להפוך את זה.

726
00:27:52,168 --> 00:27:53,669
חייב להיות מחזה שאני יכול לעשות.

727
00:27:53,670 --> 00:27:54,962
אני לא רואה את זה.

728
00:27:54,963 --> 00:27:56,463
זה בגלל שאתה ליניארי מדי.

729
00:27:56,464 --> 00:27:57,881
הגיע הזמן ליצור קצת מהומה.

730
00:27:57,882 --> 00:27:59,717
יש לך במקרה
טלפון מבער נקי?

731
00:28:01,761 --> 00:28:04,388
האם יש לך בעיה
עם רעשים חזקים?

732
00:28:04,389 --> 00:28:05,431
לא.

733
00:28:07,642 --> 00:28:09,018
עזור לי!

734
00:28:09,019 --> 00:28:11,103
יש גברים עם רובים בבית שלי!

735
00:28:11,104 --> 00:28:12,521
הם ירו בבעלי.

736
00:28:12,522 --> 00:28:13,772
אני מתחבא למעלה.

737
00:28:13,773 --> 00:28:16,817
1432 Old Ranch Road.

738
00:28:19,112 --> 00:28:20,321
אני מנחש שסתם סיווגת את איידן.

739
00:28:20,322 --> 00:28:21,822
לא, קופר.

740
00:28:21,823 --> 00:28:23,198
ועכשיו אתה מתקשר לאיידן.

741
00:28:23,199 --> 00:28:24,199
בְּדִיוּק.

742
00:28:25,994 --> 00:28:27,703
- מי זה?
- זה אני.

743
00:28:27,704 --> 00:28:29,455
SWAT פושט
הבית של קופר בזמן שאנחנו מדברים.

744
00:28:29,456 --> 00:28:31,957
זה הולך להיות מרחץ דמים.
אני רוצה את חבילת היציאה שלי.

745
00:28:35,295 --> 00:28:38,130
טרמינל פרטי ב-LAX, 19:00.

746
00:28:38,131 --> 00:28:40,674
מטוס יחכה לו
לקחת אותך לכל מקום שאתה רוצה ללכת

747
00:28:40,675 --> 00:28:42,301
עם 10 מיליון דולר במזומן.

748
00:28:42,302 --> 00:28:43,845
בהצלחה.

749
00:28:45,263 --> 00:28:49,475
טען מה שאתה רוצה
עבור העמלות שלך.

750
00:28:49,476 --> 00:28:51,977
כל אלה מתים לי עכשיו.

751
00:28:51,978 --> 00:28:54,063
המשטרה בלובי.
הם באים בשבילך.

752
00:28:54,064 --> 00:28:56,315
השתמש במדרגות האחוריות, ובהצלחה.

753
00:29:01,404 --> 00:29:03,113
היי. איפה היא?

754
00:29:03,114 --> 00:29:04,698
- WHO?
- מוניקה.

755
00:29:04,699 --> 00:29:05,741
אנחנו יודעים שהיא נפגשה איתך.

756
00:29:05,742 --> 00:29:08,035
אה, אה, היא עזבה לפני זמן מה.

757
00:29:08,036 --> 00:29:09,620
היא רצה.

758
00:29:09,621 --> 00:29:11,141
אנחנו בדרך חזרה אליך עכשיו.

759
00:29:20,924 --> 00:29:22,299
היא נוסעת דרומה על לה בריאה.

760
00:29:22,300 --> 00:29:23,460
מהירות של עד 50 מייל לשעה.

761
00:29:25,470 --> 00:29:28,013
אין מצב שהיא בעצם
חושבת שהיא יכולה לעקוף אותנו.

762
00:29:28,014 --> 00:29:29,974
מוסכם, כלומר
יש לה עוד מחזה.

763
00:29:45,657 --> 00:29:47,241
היי. שמור את זה קרוב.

764
00:29:47,242 --> 00:29:48,618
אני לא אשאר הרבה זמן.

765
00:30:01,089 --> 00:30:02,923
הו, גב' סטיבנס, אני לא
הורד אותך להיום.

766
00:30:02,924 --> 00:30:05,467
הו, בוורלי אמרה שהיא יכולה להתאים לי.

767
00:30:07,012 --> 00:30:08,762
אנחנו מחפשים את מוניקה סטיבנס.

768
00:30:08,763 --> 00:30:10,431
אה, היא בדיוק חזרה,
אבל אתם לא יכולים...

769
00:30:10,432 --> 00:30:11,807
לא, יש לנו צו מעצר שלה.

770
00:30:11,808 --> 00:30:13,267
ויש לנו לקוחות עירומים.

771
00:30:13,268 --> 00:30:15,019
אתה לוקח נקודה.
- כן.

772
00:30:24,487 --> 00:30:26,572
אה, בסדר, בוא ניפרד.

773
00:30:26,573 --> 00:30:27,656
סלינה ואני נעשה
לקחת את חדר ההלבשה.

774
00:30:27,657 --> 00:30:29,032
יָמִינָה.

775
00:30:38,376 --> 00:30:40,127
אה.

776
00:30:40,128 --> 00:30:41,379
אָנָא.

777
00:30:55,310 --> 00:30:56,895
בסדר, כן.

778
00:31:02,025 --> 00:31:04,735
איך היית רוצה
לעשות 300 מהיר?

779
00:31:50,949 --> 00:31:52,032
היי.

780
00:31:52,033 --> 00:31:54,284
אה, לא.

781
00:31:54,285 --> 00:31:55,994
לא, איבדנו אותה.

782
00:31:55,995 --> 00:31:57,329
מה, באמת?

783
00:31:57,330 --> 00:31:58,997
בסדר, כן. נפגוש אותך שם.

784
00:31:58,998 --> 00:32:01,458
היי, אז לטים יש מיקום
על חוטף המכוניות שלנו.

785
00:32:01,459 --> 00:32:03,127
אכפת לך אם סלינה ואני נקפוץ?

786
00:32:03,128 --> 00:32:05,587
כן, לא, הכלב הזה
נדפק רשמית.

787
00:32:05,588 --> 00:32:06,964
אין טעם שתסתובב כדי להשיג

788
00:32:06,965 --> 00:32:08,298
צועקים על ידי גרזה וגריי.

789
00:32:08,299 --> 00:32:10,717
אתה הטוב ביותר.

790
00:32:10,718 --> 00:32:13,262
האם באמת נקבל, אה...
לצעוק?

791
00:32:13,263 --> 00:32:14,429
מה אתה חושב?

792
00:32:28,862 --> 00:32:30,279
זאת המכונית שלך?

793
00:32:30,280 --> 00:32:32,322
כֵּן.

794
00:32:32,323 --> 00:32:35,285
זה ייקח קצת רציני
פירוט כדי להוציא את הריח.

795
00:32:36,703 --> 00:32:38,704
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

796
00:32:38,705 --> 00:32:40,247
אני מכיר את הבחור הזה. זאת ווינצ'ל.

797
00:32:40,248 --> 00:32:42,040
הוא עובד עבור פייר, התכשיטן שלי.

798
00:32:42,041 --> 00:32:43,750
אותו אחד
התכוונתי להשתמש עבור... אה...

799
00:32:43,751 --> 00:32:46,838
זה שאני משתמש בשבילי, תמיד.

800
00:32:49,841 --> 00:32:52,259
זה יסביר איך
הוא ידע על השעון שלך.

801
00:32:52,260 --> 00:32:54,136
זה מחבט לא רע.
הבוס שלו מוכר לך שעון.

802
00:32:54,137 --> 00:32:56,263
הוא גונב את זה. הביטוח מכסה את זה.

803
00:32:56,264 --> 00:32:58,515
אתה קונה שעון חדש.
אתה חושב שפייר מעורב בזה?

804
00:32:58,516 --> 00:33:00,642
אני לא יכול לדמיין.
הוא כזה מתוק.

805
00:33:00,643 --> 00:33:02,519
מטרו, אנחנו בעמדה.

806
00:33:02,520 --> 00:33:04,560
- יש לך אור ירוק.
- תעתיק את זה. אנחנו מתגלגלים.

807
00:33:12,488 --> 00:33:13,865
היי! לִשְׁתוֹק!

808
00:33:17,744 --> 00:33:19,953
- לך, לך, לך!
- משטרה!

809
00:33:19,954 --> 00:33:21,371
- עלה על הקרקע!
- לזוז!

810
00:33:21,372 --> 00:33:23,540
ידיים באוויר!

811
00:33:23,541 --> 00:33:25,125
עלה על הקרקע!

812
00:33:25,126 --> 00:33:26,585
שוטרים במרדף רגלי
של החשוד

813
00:33:26,586 --> 00:33:27,786
לכיוון דרום דרך הבתים.

814
00:33:35,970 --> 00:33:36,970
קיבלתי אותו!

815
00:33:55,740 --> 00:33:58,492
- אתה בסדר?
- כן.

816
00:33:58,493 --> 00:34:00,036
אני אקח את זה בחזרה.

817
00:34:01,454 --> 00:34:02,996
אתה יודע שזו הוכחה, נכון?

818
00:34:02,997 --> 00:34:04,164
כן, אני יודע.

819
00:34:04,165 --> 00:34:05,832
רק רציתי להרגיש את זה
שוב על העור שלי.

820
00:34:05,833 --> 00:34:07,542
אני מניח שזה השלב המאוחר
קפיטליסט שבי.

821
00:34:07,543 --> 00:34:09,877
רגע, מה?

822
00:34:09,878 --> 00:34:10,962
הו, אלוהים.

823
00:34:10,963 --> 00:34:13,006
הטלפון שלי שלח לך קול...

824
00:34:13,007 --> 00:34:14,466
כן.

825
00:34:38,365 --> 00:34:41,201
- מוניקה.
- אתה לבד?

826
00:34:41,202 --> 00:34:44,414
אני-אני רק רוצה לדבר.

827
00:34:45,414 --> 00:34:46,790
זה בסדר.

828
00:34:46,791 --> 00:34:48,083
אתה יכול לשלוח הודעה לאנג'לה כשאני עוזב.

829
00:34:48,084 --> 00:34:49,876
אני... אני לא אהיה כאן הרבה זמן.

830
00:34:51,963 --> 00:34:53,380
אכפת לך?

831
00:34:53,381 --> 00:34:55,215
אני, אה,

832
00:34:55,216 --> 00:34:57,969
צריך להיות אני
לשיחה הזו.

833
00:34:59,679 --> 00:35:01,931
איזו שיחה, מוניקה?
למה אתה כאן?

834
00:35:04,017 --> 00:35:05,768
באתי להיפרד.

835
00:35:07,395 --> 00:35:11,356
עד סוף הלילה,
אני אעלם, או אמות.

836
00:35:11,357 --> 00:35:17,529
בלי קשר, זה האחרון שלי
שעה בלוס אנג'לס, ו...

837
00:35:17,530 --> 00:35:20,115
אתה האדם היחיד
רציתי להיפרד מ.

838
00:35:20,116 --> 00:35:22,743
אתה יודע, אם אתה
בסכנה, אנחנו יכולים לעזור לך.

839
00:35:22,744 --> 00:35:25,954
הו, אתה מתוק, אבל אני חושב
שנינו יודעים שזה שקר.

840
00:35:25,955 --> 00:35:28,332
לאשתך יש צו מעצר
בכיס שלה

841
00:35:28,333 --> 00:35:30,334
עם השם שלי עליו.

842
00:35:30,335 --> 00:35:33,545
הם נטרלו את המינוף שלי.

843
00:35:33,546 --> 00:35:36,549
אני מסתכל על חיים בכלא
אם אני לא ארוץ, אז.

844
00:35:38,009 --> 00:35:40,093
אתה זוכר את פרופסור צ'פמן?

845
00:35:40,094 --> 00:35:43,055
הוא נהג לומר שהחוק הוא

846
00:35:43,056 --> 00:35:44,890
על ידי פעולה אנושית,

847
00:35:44,891 --> 00:35:46,391
לא בתכנון אנושי.

848
00:35:46,392 --> 00:35:47,768
אני כן.

849
00:35:47,769 --> 00:35:50,395
זה באמת מרגיש ככה.

850
00:35:50,396 --> 00:35:53,148
כאילו, אני יודע שתמיד עשיתי זאת
בדיוק מה שרציתי,

851
00:35:53,149 --> 00:35:55,817
ואני הבעלים של כל בחירה שעשיתי,

852
00:35:55,818 --> 00:35:56,861
ובכל זאת...

853
00:36:03,659 --> 00:36:06,119
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

854
00:36:06,120 --> 00:36:08,163
עוד לא מאוחר להכין
בחירה אחרת, אתה יודע.

855
00:36:08,164 --> 00:36:10,499
הו, זה רחוק,

856
00:36:10,500 --> 00:36:11,709
מאוחר מדי.

857
00:36:18,925 --> 00:36:22,803
האדם שהייתי
לפני שהפכתי לכל זה,

858
00:36:22,804 --> 00:36:25,680
האם אי פעם באמת

859
00:36:25,681 --> 00:36:27,474
אוהב אותה?

860
00:36:30,520 --> 00:36:32,979
היא הייתה מפחידה

861
00:36:32,980 --> 00:36:34,564
וזוהר

862
00:36:34,565 --> 00:36:36,359
וחדה כתער.

863
00:36:40,947 --> 00:36:42,323
כמובן שאהבתי אותה.

864
00:36:44,158 --> 00:36:46,119
כולם עשו זאת.

865
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
להתראות, ווסלי.

866
00:37:16,274 --> 00:37:17,315
היי.

867
00:37:17,316 --> 00:37:18,567
לאקס, נכון?

868
00:37:18,568 --> 00:37:19,985
כֵּן.

869
00:37:19,986 --> 00:37:21,486
מסוף פרטי.

870
00:37:21,487 --> 00:37:22,780
הולכים לכל מקום כיף?

871
00:37:24,657 --> 00:37:26,366
אלוהים, אני מקווה שכן.

872
00:37:38,045 --> 00:37:41,549
זה לא ענייני,
אבל אתה בסדר?

873
00:37:43,634 --> 00:37:45,051
תָמִיד.

874
00:37:45,052 --> 00:37:47,013
זו האיכות הכי טובה שלי.

875
00:37:52,059 --> 00:37:54,978
אממ, אני חושב שפספסת את התור.

876
00:37:57,273 --> 00:37:59,024
לא, אני לא.

877
00:38:17,543 --> 00:38:19,419
לא הפנים.

878
00:39:28,531 --> 00:39:30,824
אתה זוכר כשאמרתי שאתה

879
00:39:30,825 --> 00:39:32,158
לחזור לעבודה מוקדם מדי?

880
00:39:32,159 --> 00:39:33,410
אני כן.

881
00:39:33,411 --> 00:39:34,452
ואני הייתי...

882
00:39:34,453 --> 00:39:35,913
אז מאוד צודק.

883
00:39:40,751 --> 00:39:42,585
מה שלומך
עם כל הקטע של מוניקה?

884
00:39:42,586 --> 00:39:47,090
רציתי אותה מהרחוב
כמו כולם, אבל...

885
00:39:47,091 --> 00:39:48,842
בטוח לא רציתי את זה
לסיים ככה.

886
00:39:48,843 --> 00:39:52,804
אני לא חושב שהיה כזה
אחרת זה היה יכול להיגמר.

887
00:39:52,805 --> 00:39:54,007
אתה צריך לקחת את כדורי הכאב שלך.

888
00:39:54,031 --> 00:39:55,933
כן, בהחלט.

889
00:39:57,268 --> 00:39:58,768
אתה לא יכול להגיע אליו, נכון?

890
00:39:58,769 --> 00:40:00,979
לא.

891
00:40:02,565 --> 00:40:05,442
אה, היי.

892
00:40:05,443 --> 00:40:07,611
האם הכל... האם אנחנו...

893
00:40:07,612 --> 00:40:08,945
כן, אנחנו טובים.

894
00:40:08,946 --> 00:40:11,031
רודג' הסביר לי את ההקשר.

895
00:40:11,032 --> 00:40:13,116
וחוץ מזה, זה לא כמו
אף פעם לא דיברתי עליך זבל.

896
00:40:13,117 --> 00:40:15,410
מַה? יש לך?

897
00:40:15,411 --> 00:40:17,203
אז השגתי לך טלפון חדש,
כי הנוכחי שלך

898
00:40:17,204 --> 00:40:18,997
הוא דיבוק בבירור
על ידי כוח מרושע

899
00:40:18,998 --> 00:40:21,333
שכבר אי אפשר לסמוך עליו.

900
00:40:21,334 --> 00:40:24,294
תודה לך.
אני... אני באמת כל כך מצטער.

901
00:40:24,295 --> 00:40:25,795
אני יודע.

902
00:40:25,796 --> 00:40:27,589
בסדר, חבר'ה, אני חייב להקפיץ.

903
00:40:27,590 --> 00:40:28,757
שיהיה לכולכם לילה טוב.

904
00:40:28,758 --> 00:40:30,175
- להתראות.
כן, גם אתה.

905
00:40:30,176 --> 00:40:31,801
כלומר, איזה זבל
אתה מדבר עלי?

906
00:40:31,802 --> 00:40:32,928
כל הזבל.

907
00:40:34,138 --> 00:40:36,139
הוא רק לוחץ על הכפתורים שלך.

908
00:40:36,140 --> 00:40:37,390
יָמִינָה.

909
00:40:37,391 --> 00:40:39,976
כלומר, אתה יודע את זה?
או שאתה חושב כך?

910
00:40:39,977 --> 00:40:43,146
- אתה מקסים.
- ממ.

911
00:40:43,147 --> 00:40:44,773
אה, אתה רוצה לשמוע
השיר החדש שכתבתי?

912
00:40:44,774 --> 00:40:46,107
זה נקרא
"את מושלמת, אני אוהב אותך.

913
00:40:46,108 --> 00:40:48,151
בואו נשמור על מערכת היחסים שלנו
בדיוק סטטוס קוו."

914
00:40:48,152 --> 00:40:49,361
אולי מאוחר יותר.

915
00:40:49,362 --> 00:40:50,570
כרגע, אני רק רוצה להיכנס לרכות

916
00:40:50,571 --> 00:40:51,613
ולטפס מתחת לשמיכות.

917
00:40:51,614 --> 00:40:53,031
- זה רעיון מדהים.
- כן.

918
00:40:53,032 --> 00:40:55,241
- נסיעה בחזרה?
כן.

919
00:40:55,242 --> 00:40:57,035
וואו!

920
00:41:02,500 --> 00:41:04,501
אני כל כך שמח שאתה נותן
שאהיה חלק מכל זה.

921
00:41:04,502 --> 00:41:05,960
אלה ממש מקסימים.

922
00:41:05,961 --> 00:41:07,796
- כן.
- ובמחיר סביר, כן?

923
00:41:07,797 --> 00:41:10,340
כן, ואני זורק
הנחה של חברים ומשפחה.

924
00:41:10,341 --> 00:41:12,133
אם לא עצרת את ווינצ'ל,

925
00:41:12,134 --> 00:41:14,678
הוא היה הורס
המוניטין שלי לנצח.

926
00:41:14,679 --> 00:41:16,096
אני-אני לא יכול לקבל את זה.

927
00:41:16,097 --> 00:41:17,931
הוא מתכוון תודה.

928
00:41:17,932 --> 00:41:19,140
ספר לנו על הטבעות.

929
00:41:19,141 --> 00:41:20,683
ובכן, הם וינטג'.

930
00:41:20,684 --> 00:41:22,227
רכשתי אותם עם חברים אמינים.

931
00:41:22,228 --> 00:41:24,312
עכשיו, לא כל כלה רוצה
לקבל טבעת בבעלות מוקדמת.

932
00:41:24,313 --> 00:41:28,233
אבל אמרת שלוסי אוהבת
סיפורים של אחרים,

933
00:41:28,234 --> 00:41:33,613
וכל אחד מאלה
לטבעות יש סיפור לספר.

934
00:41:33,614 --> 00:41:35,031
מה הם?

935
00:41:35,032 --> 00:41:37,617
ובכן, בחר טבעת,

936
00:41:37,618 --> 00:41:39,911
ואני אספר לך את הסיפור שלה.

937
00:41:39,912 --> 00:41:41,496
מה אתה חושב?

938
00:41:41,497 --> 00:41:43,332
אממ...

939
00:41:46,043 --> 00:41:47,293
אה, כן.

940
00:41:47,294 --> 00:41:49,129
הזוג שהיה בעל הטבעת הזו

941
00:41:49,130 --> 00:41:51,297
היה חיזור מאוד מעניין.

942
00:41:51,298 --> 00:41:53,007
הם היו חברים במשך שנים רבות

943
00:41:53,008 --> 00:41:55,260
לפני שהם הבינו
שהם היו מאוהבים.

944
00:41:55,261 --> 00:41:56,970
וגם אחרי זה,
היו מאבקים,

945
00:41:56,971 --> 00:41:59,764
והיו כוחות ש
איים לקרוע אותם לגזרים.

946
00:41:59,765 --> 00:42:01,766
אבל הם התגברו על המכשולים האלה,

947
00:42:01,767 --> 00:42:04,519
והם היו ביחד
במשך למעלה מ-50 שנה.

948
00:42:04,520 --> 00:42:06,104
ממ.

949
00:42:06,105 --> 00:42:07,148
וואו.

950
00:42:11,193 --> 00:42:12,445
זה אומר לנצח?

951
00:42:15,156 --> 00:42:16,698
כֵּן.

952
00:42:16,699 --> 00:42:18,450
זה האחד.

953
00:42:22,991 --> 00:42:27,942
סנכרון ותיקונים התעוררו
www.addic7ed.com

954
00:42:58,407 --> 00:42:59,450
לעזאזל.